If you pack light and want to do so, the train from Copenhagen's airport to the main train station near Tivoli is easy for transfers. Sounds like the Scandic is ideal if that's an option you wish to pursue.

cheers, Anne