Gil,
Yes the subway runs on Sundays. It just doesn't open until 9 a.m.
Yes, if you're at all close to the Yonge line, you should definitely use it, and not drive downtown. Getting to the Dome (now called the Rogers' Centre, after Ted Rogers, one of our "media moguls"). Yes, it's about a 5 minute walk from Union Station to the stadium.
There probably are Sunday matinees at the theatres. What kinds of things are you interested in? Big productions? Local? As you might have read, we have the brand-new Lord of the Rings musical, produced right here, and just going through previews right now. It's mammoth, I have heard, 2 intermissions. It's not quite like NY theatre, not nearly as much going on, but pretty good.
Depending on where you actually are, I can give you suggestions for places to walk.